1
00:00:00,323 --> 00:00:05,069
Numa terra de mitos e numa época de
magia, o destino de um grande reino

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,653
repousa sobre os ombros
de um jovem.

3
00:00:08,538 --> 00:00:10,617
Seu nome...

4
00:00:10,618 --> 00:00:11,898
Merlim.

5
00:00:38,818 --> 00:00:40,817
Pare!

6
00:00:40,818 --> 00:00:43,898
Fique onde você está.

7
00:00:48,498 --> 00:00:49,897
Para onde você está indo?

8
00:00:49,898 --> 00:00:51,778
Os Mares de Meredor.

9
00:00:54,218 --> 00:00:55,578
O que há no carrinho?

10
00:01:01,298 --> 00:01:02,738
Senhora Morgana...

11
00:01:21,338 --> 00:01:22,857
Você está bem?

12
00:01:22,858 --> 00:01:25,297
Sim. Obrigado, irmã.

13
00:01:25,298 --> 00:01:26,817
Mas devemos nos apressar.

14
00:01:26,818 --> 00:01:30,738
A noite está quase chegando
e ainda temos um longo caminho a percorrer.

15
00:02:11,738 --> 00:02:12,858
Desculpe!

16
00:02:23,898 --> 00:02:25,897
O que você está fazendo na minha cozinha?

17
00:02:25,898 --> 00:02:27,977
A camisa do Príncipe...

18
00:02:27,978 --> 00:02:31,698
Mantenha seus dedos sujos longe da minha comida,
você entendeu?

19
00:02:46,138 --> 00:02:48,378
Ei!

20
00:02:57,738 --> 00:02:59,178
Você poderia experimentar um pouco de sal.

21
00:02:59,179 --> 00:03:02,097
Artur vai me matar!

22
00:03:02,098 --> 00:03:03,578
Vamos ver.

23
00:03:04,698 --> 00:03:06,417
Você já enfrentou coisas muito piores, Merlin.

24
00:03:06,418 --> 00:03:08,617
Ele precisa disso para esta noite.

25
00:03:08,618 --> 00:03:12,537
Tenho certeza que um homem com seus talentos pode
pense em algo.

26
00:03:12,538 --> 00:03:14,738
Fordwin, que bom!

27
00:03:26,098 --> 00:03:27,417
Você está vestido!

28
00:03:27,418 --> 00:03:30,538
Sim, Merlin. Eu não sou um idiota.

29
00:03:33,058 --> 00:03:34,458
Você tem certeza disso?!

30
00:03:34,459 --> 00:03:35,897
Perdão?

31
00:03:35,898 --> 00:03:37,296
É só isso... Merlin!

32
00:03:37,297 --> 00:03:38,738
Estou tentando escrever um discurso!

33
00:03:38,739 --> 00:03:40,937
Você quer ajuda? Não.

34
00:03:40,938 --> 00:03:44,498
Você não vai querer isso, então.
Passei a noite inteira trabalhando nisso.

35
00:03:53,498 --> 00:03:54,656
O que você acha?

36
00:03:54,657 --> 00:03:55,818
Precisa de um polimento.

37
00:03:55,819 --> 00:03:57,498
Vou adicioná-lo à lista.

38
00:03:59,138 --> 00:04:01,737
Merlin, não há muitos servos
quem tem a chance

39
00:04:01,738 --> 00:04:03,218
escrever o discurso de um príncipe.

40
00:04:03,219 --> 00:04:05,978
Obviamente seria demais
para você dizer "obrigado".

41
00:04:16,338 --> 00:04:18,578
A Ilha dos Abençoados.

42
00:04:39,938 --> 00:04:43,258
Você sabe para onde queremos ir.

43
00:05:03,418 --> 00:05:06,017
Você não comeu, senhor?

44
00:05:06,018 --> 00:05:07,698
Pai?

45
00:05:22,258 --> 00:05:24,097
Não faz nenhuma diferença.

46
00:05:24,098 --> 00:05:28,498
Não tenho certeza se isso acontecerá,
mas pelo menos lhe dá paz.

47
00:05:29,938 --> 00:05:34,017
Já faz um ano
desde que Morgana o traiu.

48
00:05:34,018 --> 00:05:38,418
Seu coração está quebrado
e seu espírito se foi.

49
00:05:41,818 --> 00:05:44,857
Você está se juntando a nós
para a festa desta noite?

50
00:05:44,858 --> 00:05:48,897
Eu não acho.
Preciso ficar com o rei.

51
00:05:48,898 --> 00:05:51,017
Você é muito boa com ele, Gwen.

52
00:05:51,018 --> 00:05:54,538
Eu não faço isso por ele.
Eu faço isso por Arthur.

53
00:06:18,138 --> 00:06:19,897
Os relatórios são verdadeiros, senhor.

54
00:06:19,898 --> 00:06:22,817
Nós alcançamos Morgana
nas planícies de Denaria.

55
00:06:22,818 --> 00:06:24,257
Ela estava sozinha?

56
00:06:24,258 --> 00:06:26,177
Havia outra pessoa.

57
00:06:26,178 --> 00:06:28,217
Morgause? Eu não tinha certeza.

58
00:06:28,218 --> 00:06:30,537
Para onde Morgana estava indo?
Os Mares de Meredor.

59
00:06:30,538 --> 00:06:32,698
A Ilha dos Abençoados.

60
00:06:36,258 --> 00:06:38,857
Vou enviar patrulhas
à primeira luz.

61
00:06:38,858 --> 00:06:40,257
Obrigado, Agravaine.

62
00:06:40,258 --> 00:06:43,457
Senhor... Você deveria saber,
seus poderes cresceram.

63
00:06:43,458 --> 00:06:45,698
Sir Bertrand e Sir Montague
estão ambos mortos.

64
00:06:50,058 --> 00:06:52,658
Mantenha-me informado sobre quaisquer desenvolvimentos.

65
00:06:57,018 --> 00:06:59,417
Durante meses, nada. Por que agora?

66
00:06:59,418 --> 00:07:01,537
Sabíamos que ela não poderia
fique escondido para sempre.

67
00:07:01,538 --> 00:07:04,497
Hoje, amanhã, isso importa?

68
00:07:04,498 --> 00:07:06,697
Não devemos viver com medo, Arthur.

69
00:07:06,698 --> 00:07:08,097
Camelot é forte.

70
00:07:08,098 --> 00:07:11,338
Se Morgana agisse,
estaríamos prontos para ela.

71
00:07:13,498 --> 00:07:14,778
Você está certo, é claro.

72
00:07:14,779 --> 00:07:20,217
Eu não sei como eu teria passado
estes últimos meses sem você.

73
00:07:20,218 --> 00:07:22,178
Obrigado, tio.

74
00:07:23,738 --> 00:07:26,857
Eu fiz uma promessa à sua mãe.

75
00:07:26,858 --> 00:07:28,698
Eu sempre estarei lá para você.

76
00:08:00,738 --> 00:08:02,377
Samhain...

77
00:08:02,378 --> 00:08:05,057
é a época do ano

78
00:08:05,058 --> 00:08:08,777
quando nos sentimos mais próximos
os espíritos dos nossos antepassados.

79
00:08:08,778 --> 00:08:12,297
É hora de lembrar daqueles
nós perdemos,

80
00:08:12,298 --> 00:08:15,258
e para comemorar seu falecimento.

81
00:08:19,458 --> 00:08:21,857
Samhain está quase chegando.

82
00:08:21,858 --> 00:08:23,218
Devemos nos apressar.

83
00:08:25,618 --> 00:08:27,178
Eu não posso fazer isso.

84
00:08:28,538 --> 00:08:30,058
Irmã...

85
00:08:32,898 --> 00:08:34,497
lembre-se do que eu lhe disse.

86
00:08:34,498 --> 00:08:36,977
É a única maneira.

87
00:08:36,978 --> 00:08:41,417
O que você está prestes a fazer
afetará a todos,

88
00:08:41,418 --> 00:08:44,138
até você.

89
00:08:45,178 --> 00:08:46,817
Mas o mais importante,

90
00:08:46,818 --> 00:08:49,458
trará nossos inimigos
até os joelhos.

91
00:08:52,218 --> 00:08:54,858
Você deve ser forte
e lembre-se disso.

92
00:09:05,298 --> 00:09:07,138
Não tenha medo.

93
00:09:15,858 --> 00:09:18,257
Não tenho muito tempo para este mundo.

94
00:09:18,258 --> 00:09:21,018
Não sobrou nada
para mim aqui agora.

95
00:09:25,978 --> 00:09:27,298
Por favor, irmã...

96
00:09:29,458 --> 00:09:32,298
deixe minha despedida ser
meu último presente para você.

97
00:09:45,978 --> 00:09:47,217
Para o rei!

98
00:09:50,778 --> 00:09:55,658
Eala leofu mais doce,
paem gastum befaeste ic pe.

99
00:09:58,018 --> 00:10:00,738
Alys pa peoster pe inne onwunap.

100
00:10:02,978 --> 00:10:04,457
Ongunne dwolma!

101
00:10:05,619 --> 00:10:07,018
Uh!

102
00:10:09,298 --> 00:10:11,297
O rei!

103
00:10:11,298 --> 00:10:13,338
O rei!

104
00:10:30,778 --> 00:10:33,697
Emrys.

105
00:10:33,698 --> 00:10:35,737
Emrys.

106
00:10:35,738 --> 00:10:37,978
Emrys.

107
00:11:17,418 --> 00:11:19,097
Quem é você?

108
00:11:19,098 --> 00:11:23,978
Eu sou o Cailleach,
o porteiro do Mundo Espiritual.

109
00:11:25,818 --> 00:11:29,018
Você rasgou o véu
entre os mundos.

110
00:11:35,018 --> 00:11:38,257
A Dorocha.

111
00:11:38,258 --> 00:11:40,337
São as vozes dos mortos,
meu filho,

112
00:11:40,338 --> 00:11:43,418
e como os mortos
eles são inúmeros.

113
00:11:46,418 --> 00:11:48,737
Você está certa em ter medo, Morgana.

114
00:11:48,738 --> 00:11:52,217
Seus inimigos lamentarão este dia e
toda a destruição que isso traz.

115
00:11:52,218 --> 00:11:54,017
Mas você deve tomar cuidado...

116
00:11:54,018 --> 00:11:58,617
Rasgando o véu entre os mundos
criou um novo mundo...

117
00:11:58,618 --> 00:12:01,937
e você não vai andar
através disso sozinho.

118
00:12:01,938 --> 00:12:05,338
Aquele que eles chamam de Emrys
caminhará na sua sombra.

119
00:12:06,618 --> 00:12:08,018
Ele é o seu destino...

120
00:12:10,138 --> 00:12:13,738
e ele é sua desgraça.

121
00:12:18,538 --> 00:12:19,777
O que aconteceu?

122
00:12:19,778 --> 00:12:21,457
Não sei.

123
00:12:21,458 --> 00:12:23,657
Eu nunca senti ninguém
tão frio antes.

124
00:12:23,658 --> 00:12:24,898
Ele ficará bem?

125
00:12:24,899 --> 00:12:28,457
Vou precisar de espinheiro para melhorar
o fluxo sanguíneo...

126
00:12:28,458 --> 00:12:30,978
e cobertores, muitos cobertores.

127
00:12:42,938 --> 00:12:45,137
'Quando ela falou, sua voz,'

128
00:12:45,138 --> 00:12:48,737
era como se viesse de
as profundezas da Terra.

129
00:12:48,738 --> 00:12:50,618
E os olhos dela...

130
00:12:52,858 --> 00:12:54,697
eles estavam tão tristes.

131
00:12:54,698 --> 00:12:57,138
Tanta dor neles.

132
00:13:02,178 --> 00:13:03,858
Quem é ela?

133
00:13:05,698 --> 00:13:07,457
O Cailleach...

134
00:13:07,458 --> 00:13:10,057
o porteiro do Mundo Espiritual.

135
00:13:10,058 --> 00:13:11,498
Por que ela estava lá?

136
00:13:13,578 --> 00:13:15,978
Foi perto da meia-noite
da véspera do Samhain.

137
00:13:15,979 --> 00:13:20,937
O momento em que o véu entre
o mundo está no seu nível mais tênue.

138
00:13:20,938 --> 00:13:23,817
Não pode ser uma coincidência.

139
00:13:23,818 --> 00:13:25,777
Por que fui o único a vê-la?

140
00:13:25,778 --> 00:13:27,258
Você tem um grande poder, Merlin.

141
00:13:27,259 --> 00:13:29,897
Para alguém tão talentoso,
tais visões não são incomuns.

142
00:13:29,898 --> 00:13:33,177
Você não entende.
Não foi uma visão.

143
00:13:33,178 --> 00:13:35,537
Ela sabia quem eu era.

144
00:13:35,538 --> 00:13:37,458
Ela me chamou de Emrys...

145
00:13:45,458 --> 00:13:47,977
O que é isso? O que isso significa?

146
00:13:47,978 --> 00:13:50,818
Eu não tenho certeza.

147
00:13:52,938 --> 00:13:55,857
Mas se alguém rasgou o véu
entre os mundos,

148
00:13:55,858 --> 00:13:58,178
então Deus ajude a todos nós.

149
00:14:06,018 --> 00:14:07,858
Merlim!

150
00:14:10,178 --> 00:14:11,377
Merlim! O que?

151
00:14:11,378 --> 00:14:13,857
Merlim!

152
00:14:13,858 --> 00:14:16,137
Esse não sou eu.

153
00:14:16,138 --> 00:14:18,338
Com licença, senhor.

154
00:14:19,938 --> 00:14:22,697
Você é necessário com urgência
nas Câmaras do Conselho.

155
00:14:24,538 --> 00:14:27,018
O que aconteceu com ela?
Sua aldeia foi atacada.

156
00:14:27,019 --> 00:14:29,537
Por quem? Não está totalmente claro,
senhor.

157
00:14:33,098 --> 00:14:35,818
Qual o seu nome? Sonho.

158
00:14:40,258 --> 00:14:43,378
Sonho... meu nome é Arthur.

159
00:14:44,658 --> 00:14:46,217
Não tenha medo.

160
00:14:46,218 --> 00:14:48,538
Diga-me o que aconteceu.

161
00:14:50,858 --> 00:14:54,457
Minha mãe, meu pai,
minha irmãzinha,

162
00:14:54,458 --> 00:14:56,577
eles estão... Está tudo bem.

163
00:14:56,578 --> 00:14:59,097
Está tudo bem.

164
00:14:59,098 --> 00:15:01,218
Alguém os atacou?

165
00:15:02,778 --> 00:15:04,617
Quem?

166
00:15:04,618 --> 00:15:06,497
Não havia ninguém...

167
00:15:06,498 --> 00:15:08,938
apenas... formas.

168
00:15:11,658 --> 00:15:13,578
Você não viu os rostos deles?

169
00:15:15,018 --> 00:15:16,978
Eles não tinham rostos.

170
00:15:25,498 --> 00:15:27,897
Eu continuo dizendo a você. Eles estavam lá,

171
00:15:27,898 --> 00:15:30,457
mas eles não estavam lá...

172
00:15:30,458 --> 00:15:33,018
Eles se mudaram tão rapidamente...

173
00:15:35,338 --> 00:15:37,057
era como se eles não fossem reais.

174
00:15:37,058 --> 00:15:40,218
Mas... eles devem ter sido.

175
00:15:42,818 --> 00:15:46,658
Eu podia ouvir as pessoas gritando
e então...

176
00:15:47,938 --> 00:15:49,178
silêncio.

177
00:15:50,818 --> 00:15:53,257
Eles estavam todos... mortos.

178
00:15:56,978 --> 00:15:58,418
Ei, obrigado.

179
00:16:02,098 --> 00:16:04,217
Onde fica esta aldeia?

180
00:16:04,218 --> 00:16:06,457
Howden, ao leste
das Montanhas Brancas.

181
00:16:06,458 --> 00:16:08,178
Não é mais do que meio dia de viagem.

182
00:16:08,179 --> 00:16:09,898
Preparem os homens.

183
00:16:28,418 --> 00:16:32,217
Merlim...
você precisa do seu cobertor confortável.

184
00:16:32,218 --> 00:16:34,898
O que você quer dizer?
Você está me deixando nervoso.

185
00:16:36,298 --> 00:16:38,257
Isso é um cavalo.

186
00:16:38,258 --> 00:16:39,897
Talvez tenha sentido alguma coisa.

187
00:16:39,898 --> 00:16:42,057
Sim, que você é um torrão.

188
00:16:42,058 --> 00:16:43,258
Essa é a minha palavra.

189
00:16:43,259 --> 00:16:45,178
Sim, e combina perfeitamente com você.

190
00:16:58,418 --> 00:17:00,018
Está muito quieto.

191
00:18:15,338 --> 00:18:16,818
Desculpe.

192
00:18:18,218 --> 00:18:19,698
Aqui!

193
00:18:39,578 --> 00:18:41,058
Você viu?

194
00:18:46,618 --> 00:18:50,138
Estamos literalmente perseguindo sombras.

195
00:18:53,018 --> 00:18:54,978
Vamos.

196
00:20:31,698 --> 00:20:33,458
Leo!

197
00:20:42,418 --> 00:20:43,777
Leoht.

198
00:20:43,778 --> 00:20:45,657
Leo!

199
00:20:56,898 --> 00:20:58,178
Fleoh nu em moras!

200
00:20:58,179 --> 00:21:00,218
Fleoh nu em moras! Merlim!

201
00:21:07,498 --> 00:21:09,017
O que aconteceu?

202
00:21:09,018 --> 00:21:10,577
Minha magia...

203
00:21:10,578 --> 00:21:12,618
Eu não pude usar.

204
00:21:14,418 --> 00:21:16,897
Há algo lá fora.
Você viu?

205
00:21:16,898 --> 00:21:19,097
Quando viu a luz, fugiu.
Pegue os cavalos.

206
00:21:19,098 --> 00:21:23,177
Não é algo que você possa perseguir
ou algo que você pode matar.

207
00:21:23,178 --> 00:21:25,578
Precisamos sair daqui.

208
00:21:41,658 --> 00:21:42,937
Gwen!

209
00:21:42,938 --> 00:21:46,138
Avise Caio. Há mais vítimas
pelo Portão Ocidental.

210
00:22:20,378 --> 00:22:21,617
Caio?

211
00:22:21,618 --> 00:22:22,938
Merlim!

212
00:22:24,778 --> 00:22:27,337
Você os viu?

213
00:22:27,338 --> 00:22:29,857
Aqui, me ajude.

214
00:22:29,858 --> 00:22:31,458
Dê-me mais algumas folhas.

215
00:22:35,018 --> 00:22:37,698
Merlin?

216
00:22:40,098 --> 00:22:42,177
Minha magia é inútil contra eles.

217
00:22:42,178 --> 00:22:44,618
Eu tentei.

218
00:22:45,738 --> 00:22:47,938
Nunca me senti tão impotente.

219
00:22:50,178 --> 00:22:51,937
Algo lá no fundo...

220
00:22:51,938 --> 00:22:57,737
e quando veio para mim,
senti esse vazio...

221
00:22:57,738 --> 00:22:59,458
Eu não conseguia respirar.

222
00:23:02,018 --> 00:23:04,537
Estou com medo. Merlim.

223
00:23:04,538 --> 00:23:05,738
Está tudo bem.

224
00:23:07,858 --> 00:23:10,258
Não é sua culpa.

225
00:23:13,938 --> 00:23:17,577
Sofremos 50 mortos, talvez
mais. Principalmente na cidade baixa.

226
00:23:17,578 --> 00:23:19,577
E não há como combatê-los?

227
00:23:19,578 --> 00:23:21,217
Não. Nossas únicas armas são tochas.

228
00:23:21,218 --> 00:23:23,738
A luz não os mata,
isso apenas os repele.

229
00:23:24,858 --> 00:23:26,137
O que eles são?

230
00:23:26,138 --> 00:23:27,537
A Dorocha, senhor.

231
00:23:27,538 --> 00:23:29,657
Os espíritos dos mortos.

232
00:23:29,658 --> 00:23:32,777
Na véspera do Samhain no tempo
da Antiga Religião,

233
00:23:32,778 --> 00:23:37,577
as sumos sacerdotisas realizariam
um sacrifício de sangue e libertá-los.

234
00:23:37,578 --> 00:23:39,737
Mas quem faria uma coisa dessas agora?

235
00:23:39,738 --> 00:23:41,137
Morgana.

236
00:23:41,138 --> 00:23:43,097
Você vê a mão dela nisso?

237
00:23:43,098 --> 00:23:46,177
Sabemos que ela estava viajando para
a Ilha dos Abençoados.

238
00:23:46,178 --> 00:23:48,138
Como derrotamos essas criaturas?

239
00:23:49,498 --> 00:23:51,377
Eu não sei, senhor.

240
00:23:51,378 --> 00:23:53,658
Nenhum mortal jamais
sobreviveu ao seu toque.

241
00:24:07,218 --> 00:24:09,378
Pensei ter visto alguma coisa.

242
00:24:12,098 --> 00:24:13,818
O que foi isso, uma aranha?

243
00:24:21,058 --> 00:24:22,618
Basta pegá-lo!

244
00:24:32,498 --> 00:24:35,177
Você quer que eu chame uma das empregadas
fazer isso por você?

245
00:24:35,178 --> 00:24:36,938
Não é uma piada!

246
00:24:39,978 --> 00:24:41,938
Aqui.

247
00:24:57,338 --> 00:25:00,977
Você vê, Merlin,
Eu nunca poderia ser como você.

248
00:25:00,978 --> 00:25:03,577
Eu nunca poderia me permitir
parece tão covarde.

249
00:25:03,578 --> 00:25:06,657
Oh, você vê que sou diferente. eu poderia
nunca me deixei parecer sem coração.

250
00:25:06,658 --> 00:25:08,057
O que?

251
00:25:08,058 --> 00:25:10,257
Tudo bem... impensado. Nunca.

252
00:25:10,258 --> 00:25:12,177
Definitivamente sem humor.

253
00:25:12,178 --> 00:25:14,538
Isso é porque você não é engraçado!

254
00:25:23,138 --> 00:25:24,858
Você não está com medo?

255
00:25:27,458 --> 00:25:28,938
Ah, estou, Merlin.

256
00:25:33,418 --> 00:25:35,138
Talvez mais do que você.

257
00:26:22,058 --> 00:26:24,377
Ei, ei, ei.

258
00:26:24,378 --> 00:26:27,698
Está tudo bem, você está seguro agora.

259
00:27:13,778 --> 00:27:17,538
Obrigado. Não poderia deixar você ter tudo
a glória, poderia?

260
00:27:28,738 --> 00:27:30,698
Eles estão vindo de
em todo o Reino.

261
00:27:30,699 --> 00:27:32,857
Eles estão olhando para Camelot
para proteção.

262
00:27:32,858 --> 00:27:34,497
E nós daremos isso a eles.

263
00:27:34,498 --> 00:27:36,377
Não podemos abrigar todos eles.

264
00:27:36,378 --> 00:27:38,057
Temos que tentar. Como?

265
00:27:38,058 --> 00:27:40,297
Não podemos viver assim para sempre,
Artur.

266
00:27:40,298 --> 00:27:43,017
Devemos encontrar uma maneira de vencer
essas criaturas.

267
00:27:43,018 --> 00:27:46,057
Em algum lugar de todos os seus livros, Gaius,
deve haver alguma coisa.

268
00:27:46,058 --> 00:27:48,057
Tudo o que estou pedindo é um caminho
para combatê-los.

269
00:27:48,058 --> 00:27:52,777
Temo que a Dorocha não possa ser
derrotado por espadas e flechas, senhor.

270
00:27:52,778 --> 00:27:57,297
Se eu estiver certo e o véu
entre os mundos foi rasgado,

271
00:27:57,298 --> 00:27:59,897
então só há um caminho
abra para nós...

272
00:27:59,898 --> 00:28:03,377
viajar para a Ilha dos Abençoados
e consertá-lo.

273
00:28:03,378 --> 00:28:04,658
E como faço isso?

274
00:28:04,659 --> 00:28:07,417
Não tenho certeza,
mas para que a lágrima seja criada

275
00:28:07,418 --> 00:28:10,297
isso teria exigido
um sacrifício de sangue.

276
00:28:10,298 --> 00:28:13,418
Para selá-lo... será necessário outro.

277
00:28:19,818 --> 00:28:21,458
Cavalgaremos antes do anoitecer.

278
00:28:24,458 --> 00:28:26,298
E quem será o sacrifício?

279
00:28:28,618 --> 00:28:31,657
Se entregar minha vida poupará
o povo de Camelot

280
00:28:31,658 --> 00:28:33,938
então é isso que devo fazer.

281
00:29:08,458 --> 00:29:09,737
Minha senhora?

282
00:29:09,738 --> 00:29:11,618
Meu senhor.

283
00:29:13,698 --> 00:29:15,178
Espero que você me traga boas notícias.

284
00:29:17,098 --> 00:29:19,738
Diga-me. O reino está de joelhos.

285
00:29:21,218 --> 00:29:23,537
Que terrível! De fato.

286
00:29:23,538 --> 00:29:26,097
E as pessoas pobres?
Mais caem todas as noites.

287
00:29:26,098 --> 00:29:29,858
Que vergonha. Você deveria conhecer Artur
pretende derrotar essas criaturas.

288
00:29:32,298 --> 00:29:33,577
Impossível.

289
00:29:33,578 --> 00:29:36,217
Ele se prepara para ir
a Ilha dos Abençoados enquanto falamos.

290
00:29:36,218 --> 00:29:38,577
E se a Dorocha não o matar
no caminho,

291
00:29:38,578 --> 00:29:40,417
nosso corajoso cordeirinho pretende

292
00:29:40,418 --> 00:29:42,658
sacrificar-se para reparar
o véu.

293
00:29:50,698 --> 00:29:52,218
Algo está incomodando você...

294
00:29:53,538 --> 00:29:55,097
Morgana?

295
00:29:55,098 --> 00:29:57,017
Algo que o Cailleach disse.

296
00:29:57,018 --> 00:30:00,137
Ela falou de alguém chamado Emrys.

297
00:30:00,138 --> 00:30:01,978
Chamei-o de minha desgraça.

298
00:30:03,178 --> 00:30:06,017
Sua desgraça? O que ela quis dizer?

299
00:30:06,018 --> 00:30:07,817
Não sei.

300
00:30:07,818 --> 00:30:09,617
Morgana, deveríamos estar comemorando.

301
00:30:09,618 --> 00:30:11,418
Arthur estará morto dentro de uma semana.

302
00:30:11,419 --> 00:30:14,538
Deixando o trono aberto
para o legítimo herdeiro de Camelot.

303
00:30:29,538 --> 00:30:32,337
Há muitas coisas
Eu tenho que te agradecer.

304
00:30:32,338 --> 00:30:35,338
Você me ensinou muito.

305
00:30:36,458 --> 00:30:39,697
Mas acima de tudo você me ensinou...

306
00:30:39,698 --> 00:30:41,298
o que é ser um príncipe.

307
00:30:43,538 --> 00:30:46,298
Espero que desta vez,
você ficará orgulhoso de mim.

308
00:31:09,378 --> 00:31:10,897
Não me deixe.

309
00:31:10,898 --> 00:31:13,057
Eu preciso, padre.

310
00:31:13,058 --> 00:31:15,298
Por favor...

311
00:31:32,658 --> 00:31:35,058
Prometa-me que você cuidará dele
quando eu me for.

312
00:31:36,538 --> 00:31:38,457
O que é?

313
00:31:38,458 --> 00:31:41,698
Você não precisa ir.

314
00:31:43,338 --> 00:31:45,017
Eu faço.

315
00:31:45,018 --> 00:31:48,137
Por favor, Arthur, tome cuidado.

316
00:31:48,138 --> 00:31:49,977
VOCÊ é precioso...

317
00:31:49,978 --> 00:31:52,338
não apenas o Reino.

318
00:31:53,338 --> 00:31:57,298
Sorriso. Não posso.

319
00:31:59,018 --> 00:32:03,498
Você se lembra da primeira vez
Eu beijei você?

320
00:32:09,418 --> 00:32:12,498
Lá. Essa é a memória
Eu quero levar comigo.

321
00:32:28,658 --> 00:32:32,017
Pegue isso. Possui o selo real.
Na minha ausência, responsabilidade

322
00:32:32,018 --> 00:32:35,017
pois o Reino está com você.
E o seu pai?

323
00:32:35,018 --> 00:32:37,417
Se ele morrer,
você deve assumir o trono.

324
00:32:37,418 --> 00:32:41,258
Arthur... Você é a única pessoa
Eu confio, tio.

325
00:32:42,538 --> 00:32:45,777
Eu imploro, pelo bem do
Reino, deve haver outro caminho.

326
00:32:45,778 --> 00:32:47,298
Minha mente está decidida.

327
00:32:50,978 --> 00:32:54,298
Estou muito grato por você estar aqui.

328
00:33:04,178 --> 00:33:06,377
Merlim.

329
00:33:06,378 --> 00:33:09,017
O que você está fazendo?
É meu destino proteger Arthur.

330
00:33:09,018 --> 00:33:10,217
Como?

331
00:33:10,218 --> 00:33:12,457
Sua magia é impotente
contra a Dorocha.

332
00:33:12,458 --> 00:33:14,737
Então devo sacrificar
eu mesmo no lugar dele.

333
00:33:14,738 --> 00:33:16,217
Não.

334
00:33:16,218 --> 00:33:18,178
Minha vida foi marcada
pelo destino.

335
00:33:18,179 --> 00:33:19,818
Se isso é para ser...

336
00:33:22,218 --> 00:33:23,618
Eu não tenho medo.

337
00:33:25,258 --> 00:33:28,297
Morrerei com prazer, Caio,
sabendo que um dia...

338
00:33:28,298 --> 00:33:32,058
Albion viverá.

339
00:34:03,818 --> 00:34:04,977
Gwen.

340
00:34:04,978 --> 00:34:06,338
Você vai me conceder um favor?

341
00:34:06,339 --> 00:34:08,658
Qualquer coisa.

342
00:34:10,058 --> 00:34:12,177
Cuide dele.

343
00:34:12,178 --> 00:34:14,178
Leve-o para casa.

344
00:34:16,978 --> 00:34:21,498
Eu o protegerei com minha vida.
Você tem minha promessa.

345
00:34:23,298 --> 00:34:24,658
Obrigado.

346
00:34:53,298 --> 00:34:55,817
Elyan, cuide dos cavalos,
eles precisam de rega.

347
00:34:55,818 --> 00:34:57,857
Preciso de alguém para ser voluntário
para conseguir madeira.

348
00:34:57,858 --> 00:34:59,138
Eu farei isso.

349
00:35:06,098 --> 00:35:08,697
Você não deveria estar aqui.
Você não tem poderes.

350
00:35:08,698 --> 00:35:11,018
Não importa.

351
00:35:12,018 --> 00:35:14,097
Você não é um guerreiro, Merlin.

352
00:35:14,098 --> 00:35:15,817
Não quero ver você machucado.

353
00:35:15,818 --> 00:35:19,137
Se você sair de manhã,
Eu cobrirei com Arthur.

354
00:35:19,138 --> 00:35:22,978
É seu dever proteger Camelot,
não importa o custo...

355
00:35:24,578 --> 00:35:26,618
Bem... é meu dever
para proteger Artur.

356
00:35:29,818 --> 00:35:31,938
Certamente você pode entender isso?

357
00:35:33,698 --> 00:35:37,058
Posso entender isso muito bem.

358
00:36:17,498 --> 00:36:20,777
Me ajude, Emrys, por favor!

359
00:36:20,778 --> 00:36:25,097
Isso é realmente o que você queria,
Morgana?

360
00:36:30,658 --> 00:36:33,058
Emrys!

361
00:36:37,858 --> 00:36:40,738
Precisamos chegar a Daelbeth
ao anoitecer.

362
00:37:04,898 --> 00:37:07,537
Faça pares. Encontre qualquer madeira que puder.

363
00:37:07,538 --> 00:37:09,098
Acenda o fogo.

364
00:38:01,418 --> 00:38:03,417
Vamos!

365
00:38:03,418 --> 00:38:05,818
Não temos o suficiente. Ir!

366
00:38:11,258 --> 00:38:13,818
Bael onbryne!

367
00:38:25,298 --> 00:38:28,217
Isso não nos ajudará durante a noite.

368
00:38:28,218 --> 00:38:30,658
Isso manterá a área segura por um tempo.

369
00:38:43,218 --> 00:38:45,257
O último.

370
00:38:45,258 --> 00:38:48,537
Talvez devêssemos tirar a sorte para ver
quem ganha um pouco mais.

371
00:38:48,538 --> 00:38:50,977
Eu irei. Você precisará de ajuda.

372
00:38:50,978 --> 00:38:52,577
Eu irei com ele.

373
00:38:52,578 --> 00:38:54,977
Tem certeza de que é a pessoa certa?

374
00:38:54,978 --> 00:38:57,977
Desde quando você sabe
como coletar lenha?

375
00:39:09,378 --> 00:39:11,978
Merlim!

376
00:39:13,778 --> 00:39:16,538
Vamos!

377
00:39:26,978 --> 00:39:29,017
Eles já deveriam estar de volta.

378
00:39:29,018 --> 00:39:30,858
Alguém precisa ir e olhar
para eles.

379
00:39:30,859 --> 00:39:34,538
Temos apenas uma tocha entre nós.
Quem vem?

380
00:39:51,618 --> 00:39:53,977
Está frio.

381
00:39:53,978 --> 00:39:57,537
Certo. Você não está sentindo isso?

382
00:39:57,538 --> 00:39:58,897
eu...

383
00:39:58,898 --> 00:40:03,977
Você sabe, Merlin, você é mais corajoso
do que eu lhe dou crédito.

384
00:40:03,978 --> 00:40:06,498
Realmente? Isso foi um elogio?
Não seja estúpido.

385
00:40:35,538 --> 00:40:37,537
Todas as coisas que enfrentei...

386
00:40:37,538 --> 00:40:40,177
Nunca me preocupei em morrer.

387
00:40:40,178 --> 00:40:43,018
Eu não acho que você deveria agora.

388
00:40:45,138 --> 00:40:46,618
Às vezes você me confunde.

389
00:40:46,619 --> 00:40:49,297
Você nunca me entendeu.

390
00:40:49,298 --> 00:40:50,457
Não.

391
00:40:50,458 --> 00:40:53,257
Sempre pensei que se
as coisas tinham sido diferentes,

392
00:40:53,258 --> 00:40:54,777
seríamos bons amigos.

393
00:40:54,778 --> 00:40:57,457
Sim.

394
00:40:57,458 --> 00:41:01,058
Isso se você não tivesse sido assim
um arrogante, pomposo e idiota.

395
00:41:06,178 --> 00:41:07,977
Derrotaremos a Dorocha.

396
00:41:07,978 --> 00:41:10,298
Nós vamos, Artur. Junto.

397
00:41:12,418 --> 00:41:13,938
Eu aprecio isso.

398
00:41:15,938 --> 00:41:18,378
Você é um homem corajoso, Merlin...

399
00:41:20,458 --> 00:41:21,738
entre batalhas.

400
00:41:25,138 --> 00:41:28,097
Você não sabe quantas vezes
Eu salvei sua vida.

401
00:41:28,098 --> 00:41:33,098
Se algum dia eu me tornar rei, eu irei
você fez seu bobo da corte!

402
00:41:52,338 --> 00:41:55,697
Dizem que a hora mais sombria é
pouco antes do amanhecer.

403
00:41:55,698 --> 00:41:57,377
Parece muito escuro agora.

404
00:41:57,378 --> 00:41:59,217
Não pode demorar muito agora.

405
00:42:04,978 --> 00:42:06,778
Merlin, não!

406
00:42:20,178 --> 00:42:22,018
O que aconteceu?

407
00:42:36,618 --> 00:42:39,537
A Dorocha não pode ser permitida
permanecer neste mundo.

408
00:42:39,538 --> 00:42:43,778
O véu rasgado deve ser restaurado.

409
00:42:45,818 --> 00:42:48,537
Arthur pretende sacrificar
ele mesmo para curar o véu.

410
00:42:48,538 --> 00:42:51,017
Devo ocupar o lugar dele.

411
00:42:51,018 --> 00:42:54,058
Merlin, você não deve fazer isso.

412
00:42:54,083 --> 00:42:59,383
Legendas por Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net